1 00:00:05,247 --> 00:00:09,160 Tată, ascultă, poți să-l ridici pe Kenzo de la creșă în această după-amiază 2 00:00:09,247 --> 00:00:11,602 și să-l duci în parc? Trebuie să fac niște comisioane 3 00:00:11,687 --> 00:00:13,484 Da, desigur, dragă 4 00:00:13,567 --> 00:00:18,482 Dar va trebui să-mi iau ziarul cu mine și, desigur, scotch-ul meu 5 00:00:21,927 --> 00:00:26,478 Oh, Alfie, Alfie, Alfie Ascultă, poți îl duci pe Kenzo în parc în după-amiaza asta? 6 00:00:26,567 --> 00:00:29,035 - Da, bine - Mulţumesc 7 00:00:29,127 --> 00:00:30,640 Îți datorez unul 8 00:00:31,727 --> 00:00:34,958 Presupun că pot mânca întotdeauna mandarina asta mai tarziu 9 00:00:35,047 --> 00:00:38,437 Oh, ce program încărcat ai, Alfie 10 00:00:38,527 --> 00:00:41,121 Sarcasmul este un instrument foarte clar, domnule Harper 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,359 Poate doriți să verificați unele din apartamente de inchiriat 12 00:00:45,447 --> 00:00:48,598 Încă o dată, ai localizat crăpătura din armura mea 13 00:00:51,447 --> 00:00:52,926 (Chicotind) 14 00:00:53,007 --> 00:00:54,599 Ah 15 00:00:56,127 --> 00:00:58,197 Doar tu și cu mine, Scotchie 16 00:01:02,967 --> 00:01:04,764 Oh, acum sunt doar eu 17 00:01:14,687 --> 00:01:16,120 Bună din nou 18 00:02:25,927 --> 00:02:29,078 Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu, femeie? 19 00:02:29,167 --> 00:02:31,158 E ca o saună acolo 20 00:02:31,247 --> 00:02:35,206 esti nebun? Sunt în pericol de a pierde un picior din cauza degerăturii! 21 00:02:36,127 --> 00:02:37,958 Susan, ce este 22 00:02:38,607 --> 00:02:39,596 grozav 23 00:02:41,167 --> 00:02:43,078 SUSAN: (Tipând) Nu! 24 00:02:45,807 --> 00:02:47,525 Nu! 25 00:02:47,607 --> 00:02:51,680 Susan, dacă nu mă lași închide fereastra asta, așa că ajută-mă, eu 26 00:02:51,767 --> 00:02:55,282 O să suport doar să fiu un pic rece, bine? 27 00:03:01,087 --> 00:03:02,566 O altă noapte grea? 28 00:03:02,647 --> 00:03:03,966 (GRUNTS) 29 00:03:05,607 --> 00:03:08,838 Mama ta nu mai suport 30 00:03:08,927 --> 00:03:13,478 Schimbările de dispoziție, emoțiile izbucniri, prosoapele transpirate 31 00:03:17,607 --> 00:03:19,563 Ei bine, știi ce este, nu-i așa, tată? 32 00:03:19,647 --> 00:03:21,478 Mi-e teamă că da, Janey 33 00:03:22,447 --> 00:03:24,358 Mama ta se droghează 34 00:03:29,007 --> 00:03:32,716 - Nu are habar, nu-i așa? - Cine va vorbi cu el? 35 00:03:33,807 --> 00:03:35,001 Capete 36 00:03:36,087 --> 00:03:37,406 Mult noroc 37 00:03:40,327 --> 00:03:41,396 - Tata? - Da 38 00:03:41,487 --> 00:03:42,966 - Stai jos - De ce? 39 00:03:43,047 --> 00:03:45,038 Trebuie să vorbim puțin 40 00:03:45,127 --> 00:03:48,324 - Ce, trebuie? - Da, e important 41 00:03:54,287 --> 00:03:58,838 Tu și mama ai o vârstă acum când trupurile voastre încep să se schimbe 42 00:04:02,367 --> 00:04:04,927 - O, Doamne! - Nu, nu 43 00:04:05,447 --> 00:04:09,440 Aș prefera să auzi asta de la mine decât de la unul dintre prietenii tăi 44 00:04:09,527 --> 00:04:12,678 Maturitatea aduce cu ea anumite modificări hormonale 45 00:04:13,767 --> 00:04:17,919 Michael, nu am avut tu și cu mine o mică discuție ca asta cu ani în urmă? 46 00:04:18,007 --> 00:04:22,319 Ai bolborosit ceva despre trenuri și tuneluri și am coborât în cârciumă 47 00:04:24,207 --> 00:04:26,038 Este chiar jenant, Mikey 48 00:04:26,127 --> 00:04:27,924 Nu este nimic de care să vă fie rușine 49 00:04:28,007 --> 00:04:30,760 Este perfect normal Face parte din viață 50 00:04:31,607 --> 00:04:34,360 Tată, mama trece prin menopauză 51 00:04:37,247 --> 00:04:39,715 - Ce? - Schimbarea vieții 52 00:04:39,807 --> 00:04:45,006 Gândește-te la asta. Se schimbă dispoziția, bufeurile, lipsurile de memorie 53 00:04:45,087 --> 00:04:47,078 Ea a pus această familie prin iad 54 00:04:47,167 --> 00:04:48,282 Da 55 00:04:48,367 --> 00:04:50,676 - În mod normal, asta e treaba ta - Da 56 00:04:54,767 --> 00:04:56,485 Ce ar trebui să fac? 57 00:04:56,567 --> 00:04:59,400 Ea este în negare Trebuie să vorbești cu ea 58 00:05:00,047 --> 00:05:01,526 Pot să merg acum? 59 00:05:02,407 --> 00:05:03,635 Și vei vorbi cu ea? 60 00:05:03,727 --> 00:05:07,322 Da, da, da Doar Știi, nu continua cu asta 61 00:05:11,127 --> 00:05:14,483 Oh, bună, dragă! 62 00:05:15,567 --> 00:05:18,923 Buna ziua! Bun venit acasă 63 00:05:19,607 --> 00:05:21,882 Nu-ți fie teamă că pot face bine 64 00:05:23,487 --> 00:05:28,163 Deci, cred că ar trebui să stăm jos și vorbește puțin, nu-i așa? 65 00:05:28,247 --> 00:05:30,681 - Da, cred că da - Da, bine 66 00:05:31,927 --> 00:05:34,600 Pentru că vorbitul este bine într-o căsnicie, nu-i asa? nu crezi? 67 00:05:34,687 --> 00:05:36,803 Știți, dați și primiți Flux și reflux 68 00:05:36,887 --> 00:05:40,800 Folosirea cuvintelor în, un fel de propoziții și, um 69 00:05:41,887 --> 00:05:44,845 Da, vreau să spun, îmi place asta despre căsătoria noastră, nu-i așa? 70 00:05:44,927 --> 00:05:48,602 Adică, genul de iubire, comunicare blândă 71 00:05:50,087 --> 00:05:52,396 Am fost arestat pentru furt 72 00:05:59,047 --> 00:06:00,116 Scuze, ce? 73 00:06:00,207 --> 00:06:03,836 Au spus că am luat o pereche de ochelari de soare de 250 de lire sterline 74 00:06:03,927 --> 00:06:04,962 ( batjocori) 75 00:06:05,047 --> 00:06:06,639 (Câmâit) 76 00:06:08,327 --> 00:06:10,443 Furtul din magazin? Ei bine 77 00:06:10,527 --> 00:06:13,519 Ei bine, dacă ai vrut ceva, de ce nu ai venit la mine 78 00:06:13,607 --> 00:06:15,916 si am fi putut discuta? 79 00:06:16,807 --> 00:06:18,525 (SUNERE LA uşă) 80 00:06:24,407 --> 00:06:25,442 - Domnule Harper? - Da 81 00:06:25,527 --> 00:06:28,599 Sunt John Barker, șeful securității la magazinul lui Goddard 82 00:06:28,687 --> 00:06:30,518 - Este vorba despre soția ta - Intră 83 00:06:30,607 --> 00:06:31,756 Nu tu din nou! 84 00:06:31,847 --> 00:06:33,883 Doamnă Harper, dacă am putea doar discutați incidentul 85 00:06:33,967 --> 00:06:37,164 Ți-am spus că habar n-am cum acei ochelari de soare mi-au intrat în buzunar 86 00:06:37,247 --> 00:06:39,397 Uite, n-ar trebui niciodată au ajuns până la poliție 87 00:06:39,487 --> 00:06:41,125 Am vorbit cu managerul magazinului 88 00:06:41,207 --> 00:06:43,277 si nu vrem merge mai departe cu acuzarea 89 00:06:43,367 --> 00:06:46,279 Vezi? E foarte bine, nu-i așa? Nu e generos, Susan? 90 00:06:46,367 --> 00:06:47,880 Da, nu vrem publicitate proastă 91 00:06:47,967 --> 00:06:51,084 Suntem conștienți că multe dintre clientele noastre sunt femei de o anumită vârstă 92 00:06:51,167 --> 00:06:52,156 Da 93 00:06:54,447 --> 00:06:57,757 - O anumită vârstă? - Este o zonă proastă, John Bad 94 00:06:59,287 --> 00:07:02,677 Vedeți, doamnă Harper, asta se întâmplă mai des decât crezi 95 00:07:02,767 --> 00:07:05,884 Acum, vom renunța la taxele dacă vrei revino la secția de poliție 96 00:07:05,967 --> 00:07:09,004 si explica că ai fost pur și simplu uituc 97 00:07:09,087 --> 00:07:12,636 Știi, dacă treci prin acel moment al vieții 98 00:07:12,727 --> 00:07:13,876 Timpul vieții? 99 00:07:13,967 --> 00:07:16,561 Nu merge acolo, Johnny băiete Nu merge acolo 100 00:07:16,647 --> 00:07:19,286 Ascultă, nu-l respinge scăpat de sub control, Susan 101 00:07:19,367 --> 00:07:23,076 Adică, știi. Hei, uituc 102 00:07:23,167 --> 00:07:26,443 Adică, acesta ar putea fi un Cardul „ieșiți din închisoare liber”, la propriu 103 00:07:26,527 --> 00:07:28,438 - Nu - Hai, Susan, te rog 104 00:07:28,527 --> 00:07:31,758 - Te rog, John încearcă să fie de ajutor - Oh, știu ce încearcă să spună Joseph 105 00:07:31,847 --> 00:07:34,236 si stiu exact ceea ce încearcă să sugereze 106 00:07:34,327 --> 00:07:35,316 Acum ieși din casa mea 107 00:07:35,407 --> 00:07:36,726 Tu faci lucruri foarte greu pentru mine 108 00:07:36,807 --> 00:07:38,957 Ei bine, mulțumesc foarte mult, Jeremy, dar nu am nevoie de ajutorul tău 109 00:07:39,047 --> 00:07:43,165 Nu am furat acei ochelari de soare și nu sunt uituc 110 00:07:43,247 --> 00:07:46,205 Ei bine, dacă te răzgândești, iată cardul meu 111 00:07:47,087 --> 00:07:48,156 Mult noroc 112 00:07:51,367 --> 00:07:52,686 Pillock! 113 00:07:55,287 --> 00:07:57,755 Ben, m-am descurcat bine? 114 00:07:57,847 --> 00:08:01,317 Da, asta am fost eu Asta a fost foarte bine 115 00:08:02,447 --> 00:08:03,846 Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva? 116 00:08:03,927 --> 00:08:05,519 Momentan nu, nu 117 00:08:22,607 --> 00:08:24,165 Ești într-o dispoziție bună 118 00:08:25,047 --> 00:08:30,519 Ieri, am cunoscut cea mai sublimă femeie Frumos, fermecător, plin de spirit 119 00:08:31,207 --> 00:08:34,040 Amintește de tânăra Grace Kelly 120 00:08:34,127 --> 00:08:36,721 - Unde ai cunoscut-o? - Sus în parc 121 00:08:38,087 --> 00:08:41,875 Numai necazul este ea lucrează sub o înțelegere greșită 122 00:08:42,687 --> 00:08:44,598 Că ești de pe Pământ? 123 00:08:45,607 --> 00:08:46,642 Nu 124 00:08:47,167 --> 00:08:49,886 Ea crede că sunt tatăl lui Kenzo 125 00:08:49,967 --> 00:08:53,039 Ah. Folosindu-l pe micuț ca momeală, nu? 126 00:08:53,127 --> 00:08:56,756 Trage-l pe sensul giratoriu și vezi ce poți trai? 127 00:08:57,327 --> 00:09:02,321 Nu a fost chiar atât de cinic, Michael, dar da, practic asta s-a întâmplat 128 00:09:02,407 --> 00:09:03,556 Încă crezi că am făcut-o, nu-i așa? 129 00:09:03,647 --> 00:09:07,322 Nu, nu știu și nu știu cum îndrăznești să sugerezi asta pentru că 130 00:09:07,407 --> 00:09:09,602 Sunt doar un pic, știi, dezamăgit 131 00:09:09,687 --> 00:09:11,359 Puțin rănit, asta-i tot 132 00:09:11,447 --> 00:09:14,166 Ben Harper, privește-mă în ochi și spune-mi că sunt nevinovat 133 00:09:14,247 --> 00:09:17,319 (Bălbâind) Susan, Cred că ești nevinovat 134 00:09:19,487 --> 00:09:22,638 - Ochiul, Ben - Cred 135 00:09:26,087 --> 00:09:27,202 - Cred - Da? 136 00:09:27,287 --> 00:09:30,996 (Bălbâind) Doar știu că ești nevinovat 137 00:09:31,767 --> 00:09:35,919 - Ghici unde tocmai am fost? - Așa e, Acvariul din Londra 138 00:09:43,247 --> 00:09:46,922 Este scandalos, murdărind astfel numele bun al lui Susan 139 00:09:47,007 --> 00:09:49,567 Ei bine, o să vă spun un lucru De acum incolo voi cumpara 140 00:09:49,647 --> 00:09:52,844 sprijinul domnului meu de la alt comerciant cu amănuntul 141 00:09:53,447 --> 00:09:54,516 Calmează-te, Rog 142 00:09:54,607 --> 00:09:55,596 (HUFFS) 143 00:09:55,687 --> 00:09:57,325 Toți suntem răniți 144 00:09:57,407 --> 00:10:00,877 Nu sunt apți să-i lingă cizmele Ce crezi, Michael? 145 00:10:00,967 --> 00:10:03,959 Nu știam că porți sprijinul unui domn 146 00:10:05,927 --> 00:10:08,760 Presupun că nimeni nu mi-a văzut portofelul, au? 147 00:10:08,847 --> 00:10:11,361 Și ce ar trebui să însemne asta? 148 00:10:11,447 --> 00:10:15,201 Ei bine, nu o acuzam pe doamna Harper, daca asta crezi 149 00:10:15,287 --> 00:10:16,879 Mai bine nu fii, 150 00:10:16,967 --> 00:10:21,006 pentru că Susan Harper este cea mai mare persoana inspirata din viata mea 151 00:10:26,847 --> 00:10:28,519 Pe lângă mama mea 152 00:10:30,527 --> 00:10:32,995 Vreun model masculin în viața ta? 153 00:10:35,767 --> 00:10:37,803 Niciuna care să vină în minte 154 00:10:38,287 --> 00:10:39,561 (SUNERE LA uşă) 155 00:10:40,447 --> 00:10:41,721 voi merge 156 00:10:49,167 --> 00:10:50,805 Oh, salut din nou 157 00:10:51,847 --> 00:10:52,962 Bună 158 00:10:53,847 --> 00:10:55,246 Oh, um 159 00:10:55,327 --> 00:10:58,080 - Ai lăsat asta ieri în parc - O, mulţumesc 160 00:10:58,167 --> 00:11:00,806 E gol Trebuie să fi scos toți banii 161 00:11:00,887 --> 00:11:02,115 Da 162 00:11:04,127 --> 00:11:05,765 Presupun că nu contează 163 00:11:05,847 --> 00:11:09,681 Când ai o casă mare ca asta, chiar folosești doar plastic 164 00:11:09,767 --> 00:11:12,440 Ei bine, ar trebui să explic că sunt 165 00:11:12,527 --> 00:11:16,281 Oh, îmi plac culorile de aici Atât de sexy, un tip cu gust 166 00:11:17,167 --> 00:11:18,361 Sexy 167 00:11:20,567 --> 00:11:23,604 Ei bine, mereu am găsit portocaliu atrăgător 168 00:11:28,967 --> 00:11:33,119 - Leagănele au fost distractive ieri - Da, te-ai îmbolnăvit 169 00:11:34,087 --> 00:11:35,406 Multumesc 170 00:11:37,487 --> 00:11:39,000 - Bună - Bună 171 00:11:39,087 --> 00:11:42,477 Da, bună ziua, Bună, Janey. Aceasta este Janey 172 00:11:42,567 --> 00:11:45,286 - Janey este mama lui Kenzo - Bună 173 00:11:46,527 --> 00:11:49,519 - Fosta mea soţie - Ce? 174 00:11:51,527 --> 00:11:52,846 (Boborond) 175 00:11:53,847 --> 00:11:56,441 Oh, da 176 00:11:56,527 --> 00:11:58,279 Trebuie să fii prietenul lui Alfie din parc, nu? 177 00:11:58,367 --> 00:11:59,356 Da 178 00:11:59,927 --> 00:12:02,964 Deci, voi doi trebuie să aveți o relație foarte bună, atunci 179 00:12:03,047 --> 00:12:07,404 - Oh, absolut - Da Da, suntem încă prieteni grozavi 180 00:12:08,527 --> 00:12:11,360 Dar sexul nu a fost niciodată corect, a fost, Alfie? 181 00:12:13,887 --> 00:12:15,525 Mulțumesc, Janey 182 00:12:16,087 --> 00:12:17,679 Mai bine merg mai departe 183 00:12:18,927 --> 00:12:22,522 Uite, iată numărul meu 184 00:12:22,607 --> 00:12:26,361 - Poate ne-am putea întâlni cândva - Ar fi grozav 185 00:12:31,087 --> 00:12:32,805 Oh, mă simt atât de ciudat 186 00:12:33,647 --> 00:12:35,638 nu stiu fie că este prima năvală de dragoste 187 00:12:35,727 --> 00:12:38,764 sau sunt infuzat cu un sentiment de vinovăție 188 00:12:38,847 --> 00:12:40,405 Ei bine, știi, 189 00:12:41,727 --> 00:12:44,480 Pe cei doi îi confuz tot timpul 190 00:12:54,327 --> 00:12:56,682 Oh, copiii mei au crescut cu toții 191 00:12:58,887 --> 00:13:01,321 Mamă, ăia sunt chiloții lui Alfie 192 00:13:03,167 --> 00:13:06,443 Susan, ai înțeles asta costum cu adevărat inteligent pe care îl porți uneori? 193 00:13:06,527 --> 00:13:07,596 Da, de ce? 194 00:13:07,687 --> 00:13:11,043 Bine, pentru că te duci la tribunal marți 195 00:13:11,127 --> 00:13:12,685 Mi-ai deschis postarea 196 00:13:14,407 --> 00:13:16,523 - Nu-mi vine să cred - Nu este deloc surprinzător, nu-i așa? 197 00:13:16,607 --> 00:13:19,440 Adică ai avut toate șansele în lume să dau înapoi 198 00:13:19,527 --> 00:13:21,995 - Încă crezi că am făcut-o - Eu nu 199 00:13:23,567 --> 00:13:25,797 De ce nu mă crede nimeni? 200 00:13:26,207 --> 00:13:28,767 Există o modalitate foarte simplă putem dovedi că spui adevărul 201 00:13:33,767 --> 00:13:36,361 - Numele tău este Susan Harper? - Da 202 00:13:38,207 --> 00:13:40,721 - Locuiești în Chiswick? - Da 203 00:13:43,327 --> 00:13:45,124 Am fost un accident? 204 00:13:45,647 --> 00:13:46,841 Nu 205 00:13:46,927 --> 00:13:48,406 (BIP RAPID) 206 00:13:51,087 --> 00:13:53,806 Rămâneți la subiect, Mikey, vrei? 207 00:13:53,887 --> 00:13:55,161 Ce se întâmplă aici? 208 00:13:55,247 --> 00:13:57,397 Doar dăruind mamei tale un test cu detector de minciuni 209 00:13:57,487 --> 00:13:58,602 Am împrumutat-o de la facultate 210 00:13:58,687 --> 00:14:01,645 Oh, wow N-am mai văzut una dintre ele de atunci 211 00:14:02,687 --> 00:14:06,236 Nu contează Mamă, am o întrebare pentru tine 212 00:14:06,327 --> 00:14:09,285 - A fost prima dată cu tata? - Da 213 00:14:09,367 --> 00:14:10,846 (BIP RAPID) 214 00:14:12,167 --> 00:14:16,240 - Nu mai abuzați de tehnologie, vă rog - Da Da, pierdem timpul aici 215 00:14:16,327 --> 00:14:20,366 Bine, mamă, ai făcut-o în mod deliberat fura acei ochelari de soare? 216 00:14:20,447 --> 00:14:21,960 Nu, nu am făcut-o 217 00:14:25,407 --> 00:14:27,716 - Acolo, vezi? - Bine, bine stai 218 00:14:27,807 --> 00:14:32,562 Le-ai pus distrat în buzunar și părăsește magazinul 219 00:14:32,647 --> 00:14:34,683 - fără să plătești pentru ele? - Nu 220 00:14:34,767 --> 00:14:36,644 (BIP RAPID) 221 00:14:37,407 --> 00:14:39,921 Acest lucru este ridicol Aparatul este evident stricat 222 00:14:40,007 --> 00:14:42,043 Susan, te rog, poți să ne spui 223 00:14:42,127 --> 00:14:44,197 Adică, nu există secrete intre noi, sunt? 224 00:14:44,287 --> 00:14:45,481 Desigur că nu 225 00:14:45,567 --> 00:14:47,558 (BIPUL ÎNNENET) 226 00:14:49,287 --> 00:14:51,278 Mă duc să mă culc 227 00:14:51,367 --> 00:14:52,959 (BIP RAPID) 228 00:14:54,127 --> 00:14:56,561 Bine, mă duc să beau ceva 229 00:15:03,807 --> 00:15:06,241 Nu-ți face griji, Alfie Melanie va fi aici în curând 230 00:15:06,327 --> 00:15:08,397 Nu mai suport 231 00:15:08,487 --> 00:15:09,806 M-am gândit la lucruri mergea bine cu ea? 232 00:15:09,887 --> 00:15:13,880 Este înșelăciunea Sunt prins în propria mea rețea de minciuni 233 00:15:13,967 --> 00:15:16,720 De fapt, sunt ca un păianjen asta a pierdut mucusul protector 234 00:15:16,807 --> 00:15:19,275 care o împiedică să se lipească de propria sa rețea 235 00:15:19,367 --> 00:15:22,564 Haide, Alfie Ți-a mai rămas mult mucus 236 00:15:25,647 --> 00:15:27,877 De ce fac aceste pachete atat de greu de deschis? 237 00:15:27,967 --> 00:15:30,765 Cineva vrea un biscuit, o vor acum 238 00:15:33,567 --> 00:15:35,444 Acum uite ce ai făcut 239 00:15:35,527 --> 00:15:37,324 O să-ți aduc cel mai bun avocat 240 00:15:37,407 --> 00:15:39,796 Biscuiții mei, sunt distruși 241 00:15:39,887 --> 00:15:41,002 Buna Da? 242 00:15:41,087 --> 00:15:42,281 (SUNERE LA uşă) 243 00:15:42,367 --> 00:15:43,800 Mmm-hmm nu mă interesează cât costă 244 00:15:43,887 --> 00:15:46,242 Vreau cel mai bun avocat se pot cumpăra bani, bine? 245 00:15:46,327 --> 00:15:48,238 Da, cât? 246 00:15:49,527 --> 00:15:50,642 Ei bine 247 00:15:51,687 --> 00:15:54,042 Ce zici de al doilea cel mai bun avocat? 248 00:15:57,407 --> 00:15:59,125 Alfie 249 00:15:59,207 --> 00:16:01,846 Ești sigur că spitalul este în regulă despre ai avea o zi liberă? 250 00:16:01,927 --> 00:16:06,523 Ei bine, când ești chirurg șef poti mai mult sau mai putin sa faci ce iti place 251 00:16:06,607 --> 00:16:10,236 Harper, spune personalului își pot lua restul zilei libere 252 00:16:10,327 --> 00:16:11,806 Foarte generos, domnule 253 00:16:11,887 --> 00:16:12,876 (RITE) 254 00:16:20,527 --> 00:16:23,599 Vorbesti deloc engleza? 255 00:16:27,687 --> 00:16:30,281 Este un caz de furt 256 00:16:31,847 --> 00:16:33,838 (ÎNCET) Furtul din magazin 257 00:16:35,607 --> 00:16:37,882 Nu, nu tot magazinul 258 00:16:46,407 --> 00:16:47,556 Susan? 259 00:16:49,767 --> 00:16:51,200 Ce zici 260 00:16:51,727 --> 00:16:54,161 știi, ce zici să te apăr? 261 00:17:00,127 --> 00:17:01,242 - Ce? - Tu? 262 00:17:01,327 --> 00:17:05,923 - Da, știi, mă pricep să mă cert - Nu, Ben, te pricepi să strigi 263 00:17:06,007 --> 00:17:09,044 Ei bine, este același lucru Doar îți transmite punctul de vedere 264 00:17:09,127 --> 00:17:13,723 Ești medic dentist un avocat să-ți umple unul dintre dinții? 265 00:17:13,807 --> 00:17:18,244 Ei bine, este mult mai ușor decât am fost făcând să arate în toți acești ani 266 00:17:18,327 --> 00:17:21,444 Și un avocat decent costă 400 de lire 267 00:17:21,527 --> 00:17:23,643 - Oh, asta e tot? - O oră 268 00:17:23,727 --> 00:17:24,842 Oh! 269 00:17:26,007 --> 00:17:27,326 Ei bine 270 00:17:28,127 --> 00:17:29,685 - De ce nu? - Serios? 271 00:17:30,527 --> 00:17:32,279 Da, nu-mi pasă 272 00:17:33,327 --> 00:17:35,887 Nu-mi mai pasă de nimic 273 00:17:40,767 --> 00:17:42,280 (SUNERE LA uşă) 274 00:17:48,407 --> 00:17:49,635 Bună ziua 275 00:17:50,607 --> 00:17:53,075 Bună, sunt prietena lui Melanie Alfie 276 00:17:53,847 --> 00:17:55,599 Trebuie să glumești 277 00:17:56,927 --> 00:17:59,999 Oricum, am vrut să vorbesc cu Janey, fosta lui sotie 278 00:18:02,327 --> 00:18:04,602 Îmi pare rău, Janey Cred că ar fi bine să intri 279 00:18:04,687 --> 00:18:05,722 Multumesc 280 00:18:05,807 --> 00:18:07,081 Am vrut să vorbesc cu Janey azi 281 00:18:07,167 --> 00:18:09,476 pentru că îl știu pe Alfie funcționează în zilele de luni 282 00:18:09,567 --> 00:18:14,118 El operează în zilele de luni Da, este deja luni? 283 00:18:16,007 --> 00:18:19,636 - Ce i-ai spus? - Cum a decurs operația? 284 00:18:22,007 --> 00:18:23,360 El va trăi 285 00:18:24,327 --> 00:18:27,046 Așa ți-a spus Alfie e chirurg. Serios? 286 00:18:27,127 --> 00:18:29,721 Nu cred că ai fost pe deplin sincer, tu, Alfie? 287 00:18:29,807 --> 00:18:31,638 Vă rog să nu faceți, domnule Harper 288 00:18:31,727 --> 00:18:33,877 Pentru că eu cred că Alfie 289 00:18:33,967 --> 00:18:37,642 este probabil unul dintre cei mai buni chirurgi în întreaga lume 290 00:18:37,727 --> 00:18:39,319 Oh, te rog încetează 291 00:18:41,407 --> 00:18:42,726 Cine este el? 292 00:18:42,807 --> 00:18:46,595 - Acesta este domnul Harper. El este al meu - Servitor 293 00:18:49,207 --> 00:18:50,765 Ce procedura a fost astazi? 294 00:18:50,847 --> 00:18:53,441 Oh, știi, nu-mi place să-mi iau munca acasă cu mine 295 00:18:53,527 --> 00:18:58,123 Oh, nu, nu Tu nu aduci niciodată cu adevărat Lucru acasă cu tine, Alfie? 296 00:18:58,967 --> 00:19:01,720 Ia-ți restul zilei libere, incepand de acum Continua 297 00:19:01,807 --> 00:19:04,526 Dar cine ar apăsa pantalonii tăi de vânătoare? 298 00:19:04,607 --> 00:19:07,405 Oh, acum stai, trebuie să crezi că sunt prost 299 00:19:08,767 --> 00:19:11,645 Ai dreptate, Melanie Îmi pare rău, nu sunt medic 300 00:19:11,727 --> 00:19:13,843 Nu am copii 301 00:19:14,527 --> 00:19:17,405 - Locuiesc în boxa domnului Harper - fără chirie 302 00:19:18,807 --> 00:19:21,526 Toată treaba a fost un țesut de minciuni 303 00:19:22,287 --> 00:19:25,324 Tocmai vorbeam despre pantalonii de vânătoare 304 00:19:27,527 --> 00:19:28,801 Asa am fost si eu! 305 00:19:31,407 --> 00:19:34,285 - Ei bine, Slavă Domnului pentru asta - Să facem? 306 00:19:35,047 --> 00:19:36,321 Bună încercare 307 00:19:43,447 --> 00:19:45,005 Bună, dragă 308 00:19:45,847 --> 00:19:47,280 Ce mai faci 309 00:19:48,567 --> 00:19:50,842 - în tine? - Sunt bine 310 00:19:51,807 --> 00:19:54,196 Bine, bine, e foarte bine, 311 00:19:54,287 --> 00:19:56,243 pentru că cred că ar trebui stai putin de vorba 312 00:19:56,327 --> 00:20:00,206 Uită-te la acest reclam. Este asta băiețel și tușește 313 00:20:00,287 --> 00:20:01,720 Și mama lui îi dă medicamente, 314 00:20:01,807 --> 00:20:03,957 și apoi se întoarce la scoala a doua zi 315 00:20:04,047 --> 00:20:05,321 (Shipând) 316 00:20:08,687 --> 00:20:10,723 Ei bine, poate o putem lăsa pentru un pic mai târziu 317 00:20:10,807 --> 00:20:14,482 - Nu, nu, nu Trebuie să vorbim despre tactică - Da, facem absolut 318 00:20:14,567 --> 00:20:17,127 La asta mă gândesc pentru că eu 319 00:20:17,207 --> 00:20:19,198 Am cumpărat aceste cărți de drept 320 00:20:19,487 --> 00:20:23,275 Și, știi, sunt chiar nebuni Adică, știi, gobbledegook 321 00:20:23,367 --> 00:20:24,402 (Chicotete) 322 00:20:24,487 --> 00:20:27,206 Dar ceva tocmai a sărit afară și 323 00:20:28,727 --> 00:20:31,958 Știi că era ceva numit 324 00:20:32,047 --> 00:20:35,676 Oh, ce a fost acum? Oh, da, „responsabilitate diminuată” 325 00:20:38,527 --> 00:20:42,042 Știu că sună nebun, nu-i așa? Știi, dar 326 00:20:42,127 --> 00:20:45,005 Ce înseamnă că dacă tu, știi, 327 00:20:45,087 --> 00:20:48,363 ar fi să spui că ai fost trec printr-o schimbare 328 00:20:49,127 --> 00:20:50,924 (Bălbâiala) a vieții, 329 00:20:52,447 --> 00:20:56,360 și că ai devenit uitator, știi, temporar, 330 00:20:57,447 --> 00:21:00,757 exista o sansa buna ca să te dea drumul 331 00:21:06,007 --> 00:21:08,396 E o nebunie, nu-i așa? 332 00:21:08,487 --> 00:21:10,762 Nu am de gând să mint 333 00:21:10,847 --> 00:21:11,882 De ce nu? 334 00:21:11,967 --> 00:21:14,356 Nu am de gând să mă ridic într-o instanță de judecată și minciună 335 00:21:14,447 --> 00:21:16,836 Susan, ți-a trecut prin cap că s-ar putea să treci prin 336 00:21:16,927 --> 00:21:18,997 (Șterge Gâtul) menopauză? 337 00:21:20,687 --> 00:21:21,722 Nu 338 00:21:24,487 --> 00:21:25,556 De ce? 339 00:21:25,647 --> 00:21:28,957 Pentru că dacă aș fi, asta ar însemna am primit o 340 00:21:30,087 --> 00:21:32,043 o: : : 341 00:21:32,127 --> 00:21:34,083 (Bălbîind) vechi 342 00:21:34,167 --> 00:21:36,965 - Și nu sunt - Nu, desigur, nu ești Nu 343 00:21:37,047 --> 00:21:39,686 Adică, știu asta, dar tu știi 344 00:21:39,767 --> 00:21:41,723 Și nu treci prin Ştii 345 00:21:41,807 --> 00:21:43,126 Multumesc 346 00:21:43,207 --> 00:21:47,439 Dar dacă ai fi trecut prin chestia asta prin care nu treci 347 00:21:47,927 --> 00:21:50,043 acum, vreau să spun, voi fi aici pentru tine 348 00:21:50,127 --> 00:21:51,606 (Shipând) 349 00:21:53,887 --> 00:21:56,447 Adică, știi, oricând asta 350 00:21:57,247 --> 00:21:59,681 Un fel în viitor cândva 351 00:22:07,687 --> 00:22:10,281 Știi, Mikey, mă gândesc uneori Am ales greșit cariera 352 00:22:10,367 --> 00:22:13,564 Mă văd încrucișând săbiile cu marile minți juridice, 353 00:22:13,647 --> 00:22:15,797 legând martorii în noduri 354 00:22:15,887 --> 00:22:18,481 Şocând tribunalul cu unii o dovadă de ultimă oră 355 00:22:18,567 --> 00:22:22,446 Da, ei bine, trebuie să fie mai bine decât să te uiți toată ziua în bătaia de cap a oamenilor 356 00:22:24,607 --> 00:22:27,201 Succes, Susan Justice va ieși 357 00:22:27,287 --> 00:22:30,723 Mulțumesc, Roger, mă voi bucura când toată treaba asta se va termina 358 00:22:30,807 --> 00:22:32,957 Și pot să mă întorc la nicking lucruri 359 00:22:36,487 --> 00:22:38,842 A fost o glumă, toată lumea, o glumă! 360 00:22:38,927 --> 00:22:41,282 (TOȚI râd nervoși) 361 00:22:44,967 --> 00:22:46,685 Hai, mișcă, mișcă, mișcă 362 00:22:49,247 --> 00:22:52,045 Este atât de demnă, atât de curajoasă 363 00:22:52,767 --> 00:22:56,237 La fel ca Marie-Antoinette, înainte de a-i fi tăiat capul 364 00:22:56,407 --> 00:22:58,045 Nu-ți face griji 365 00:23:00,367 --> 00:23:05,122 Crown versus Susan Harper Cine o reprezintă pe doamna Harper? 366 00:23:05,207 --> 00:23:07,004 Eu sunt, Onorată Instanță 367 00:23:07,087 --> 00:23:11,399 Cine? Nu cred că ne-am întâlnit înainte Ești avocat sau avocat? 368 00:23:11,487 --> 00:23:14,718 Sunt dentist Un om profesionist, totuși 369 00:23:16,447 --> 00:23:17,926 El este soțul meu 370 00:23:18,007 --> 00:23:20,521 Dnă Harper, v-aș sfătui cu încredere 371 00:23:20,607 --> 00:23:23,644 a căuta reprezentare juridică profesională 372 00:23:23,727 --> 00:23:26,002 Pot să-ți dau o amânare, daca iti place 373 00:23:26,087 --> 00:23:29,124 Nu, am discutat toate opțiunile 374 00:23:29,207 --> 00:23:31,960 Și oricum, are inima pusă pe asta 375 00:23:32,047 --> 00:23:35,960 Da, înțeleg că un profan are voie a reprezenta un inculpat 376 00:23:36,047 --> 00:23:39,164 sub principiul a prietenului lui McKenzie 377 00:23:39,247 --> 00:23:42,125 Oh, foarte bine, domnule Harper! 378 00:23:50,007 --> 00:23:53,886 Ce se întâmplă în această sală de judecată azi nu este nimic mai puțin decât o parodie 379 00:23:53,967 --> 00:23:56,197 Susan Harper, soție, mamă, pasionată 380 00:23:56,287 --> 00:23:59,484 Domnule Harper, acuzarea îi place de obicei să meargă primul 381 00:24:01,007 --> 00:24:02,918 Oh, ei? Serios? O, bine, îmi pare rău 382 00:24:03,007 --> 00:24:05,441 Apoi amân cu umilință învăţatului meu coleg 383 00:24:05,527 --> 00:24:09,076 Domnule Harper, dacă ar fi colegul dumneavoastră, ar fi dentist 384 00:24:09,607 --> 00:24:12,405 Domnul Mitchell a mers de fapt la facultatea de drept 385 00:24:14,127 --> 00:24:16,004 Putem să ne înțelegem, te rog, Onorată Instanță? 386 00:24:17,567 --> 00:24:19,398 Mulțumesc, domnule Barker 387 00:24:19,687 --> 00:24:20,881 (Chicotind) 388 00:24:21,287 --> 00:24:23,164 Privește cum îl fac în bucăți 389 00:24:23,247 --> 00:24:25,363 - Poate că aceasta este o idee proastă - Prea târziu 390 00:24:26,407 --> 00:24:31,276 Domnule Barker, în ziua incidentului, ai băut deloc? 391 00:24:31,367 --> 00:24:32,482 - Nu - Serios? 392 00:24:32,567 --> 00:24:38,278 Dar tu însuți ai spus incidentul a avut loc la 14:30 după prânz 393 00:24:38,887 --> 00:24:39,876 Da 394 00:24:39,967 --> 00:24:43,277 Stai serios aici? într-o instanță de judecată, sub jurământ, minte, 395 00:24:43,367 --> 00:24:46,439 sugerând să nu bei la prânz? 396 00:24:46,527 --> 00:24:48,995 - Aşa este - Onorată Instanță, vă rog! 397 00:24:50,527 --> 00:24:52,245 Cât mai mult din asta trebuie să stăm? 398 00:24:52,327 --> 00:24:55,000 Toată lumea bea ceva la prânz 399 00:24:55,087 --> 00:24:58,397 eu însumi am un minim absolut de două halbe 400 00:25:00,847 --> 00:25:03,759 Înainte de a efectua intervenții stomatologice la pacienții dvs.? 401 00:25:06,567 --> 00:25:08,046 Am mentă 402 00:25:08,807 --> 00:25:10,320 - Nu beau - Iertare? 403 00:25:10,407 --> 00:25:13,558 - Nu am atins nicio picătură de 14 ani - O, bine Deci, ești alcoolic? 404 00:25:13,647 --> 00:25:17,560 Nu, am devenit un predicator laic metodist și a decis să devină abstinent 405 00:25:23,767 --> 00:25:26,486 - Altceva, domnule Harper? - Nu 406 00:25:29,167 --> 00:25:30,395 Deci asta e apărarea ta, nu? 407 00:25:30,487 --> 00:25:32,557 - Că toată lumea bea ceva la prânz? - Ei bine, au 408 00:25:32,647 --> 00:25:35,036 Aș putea la fel de bine să mă rezerv în închisoarea Holloway acum 409 00:25:35,127 --> 00:25:36,606 Vă mulțumim pentru votul de încredere 410 00:25:36,687 --> 00:25:38,484 Nu ești tocmai Rumpole din Bailey, nu? 411 00:25:38,567 --> 00:25:41,877 Ei bine, cel puțin eu nu mă plimb ochelari de soare tăiați! 412 00:25:44,127 --> 00:25:47,437 Puțin mai tare, Ben, Nu cred că judecătorul te-a ascultat 413 00:25:48,567 --> 00:25:52,401 Și acesta este alambicul din filmările CCTV 414 00:25:52,487 --> 00:25:56,480 care o arată pe doamna Harper punând ochelarii de soare din buzunar 415 00:25:57,167 --> 00:26:00,045 Ce? Oh, haide Acesta ar putea fi oricine 416 00:26:00,727 --> 00:26:02,718 Ce zici de acesta, atunci? 417 00:26:06,527 --> 00:26:09,997 Susan, tu ai făcut-o! 418 00:26:10,727 --> 00:26:13,366 Am crezut în tine și m-ai dezamăgit 419 00:26:14,007 --> 00:26:16,885 simt ca ceva în interiorul meu a murit! 420 00:26:20,407 --> 00:26:21,806 Ei bine, da! 421 00:26:24,167 --> 00:26:25,919 Dacă te gândești să suni un martor de caracter, 422 00:26:26,007 --> 00:26:27,838 Nu l-aș alege pe Roger 423 00:26:30,087 --> 00:26:33,477 Deci, doamnă Harper, am stabilit bufeurile 424 00:26:34,087 --> 00:26:36,840 Putem discuta acum despre schimbările de dispoziție? Hmm? 425 00:26:38,047 --> 00:26:42,996 Ai lansat sau nu o piesă de pâine prăjită la capul fiului tău Michael 426 00:26:43,847 --> 00:26:45,724 când a spus, și citez, 427 00:26:46,487 --> 00:26:47,715 „Bună dimineața”? 428 00:26:47,927 --> 00:26:50,725 - Treci la obiect, Ben - Da, vă rog, domnule Harper 429 00:26:50,807 --> 00:26:53,685 În regulă Da, bine Femei frumoase, nu? 430 00:26:54,687 --> 00:26:58,919 Depun la această instanță că la momentul respectiv a incidentului menționat anterior 431 00:26:59,007 --> 00:27:01,646 inculpatul a fost victima de responsabilitate diminuată 432 00:27:01,727 --> 00:27:03,524 din cauza menopauzei 433 00:27:03,607 --> 00:27:05,916 - Nu este adevărat - Dovezile sunt copleșitoare 434 00:27:06,007 --> 00:27:08,202 Ești sau nu ești trece prin schimbare? 435 00:27:08,287 --> 00:27:10,278 - Oh, nu fi ridicol - Ești sub jurământ! 436 00:27:10,367 --> 00:27:14,360 - Treci prin menopauză? - Vrei să te apropii de bancă, te rog? 437 00:27:14,447 --> 00:27:15,675 Nu tu! 438 00:27:16,407 --> 00:27:17,920 doamna Harper 439 00:27:18,007 --> 00:27:20,475 - Ai asta cu soția ta? - Nu am o soţie 440 00:27:20,567 --> 00:27:22,478 Am partener civil 441 00:27:24,367 --> 00:27:26,597 Ai transpirații nocturne? 442 00:27:28,527 --> 00:27:31,644 - Oh, da - Încearcă lapte de cocos 443 00:27:34,167 --> 00:27:36,123 - Insomnie? - Oh, Doamne, da 444 00:27:36,207 --> 00:27:38,163 Valerian, jur pe asta 445 00:27:38,247 --> 00:27:40,203 Acum, nu ai vrut să spui sa le iei astea, ai? 446 00:27:40,287 --> 00:27:42,562 Desigur că nu Dacă aș fi vrut să fur ochelari de soare, 447 00:27:42,647 --> 00:27:44,160 aș fi luat cele cu carapace de testoasa 448 00:27:44,247 --> 00:27:46,317 Da, vreau să spun, astea sunt foarte urâte 449 00:27:47,207 --> 00:27:49,118 Onorată Instanță, putem continua? 450 00:27:49,207 --> 00:27:50,799 - Nu - Mulţumesc 451 00:27:51,247 --> 00:27:54,683 Eu resping acest caz Dnă Harper, sunteți liberă să plecați 452 00:27:54,767 --> 00:27:55,756 Multumesc 453 00:27:56,407 --> 00:28:00,685 Fiind căsătorită cu el, sunt surprinsă nu ești acuzat de crimă 454 00:28:01,687 --> 00:28:04,201 Pentru că, domnule Harper, sunteți 455 00:28:04,287 --> 00:28:09,680 unul dintre cei mai aroganti, bărbați ignoranți, cu opinii 456 00:28:09,767 --> 00:28:12,998 a fost vreodată ghinionul meu de întâlnit 457 00:28:13,087 --> 00:28:16,079 Și am lucrat la Haga judecarea criminalilor de război 458 00:28:22,447 --> 00:28:24,039 Iată-l pe Susan! 459 00:28:24,127 --> 00:28:25,526 -Mamii! - Pentru Susan! 460 00:28:26,327 --> 00:28:27,999 Menopauza fericita! 461 00:28:28,087 --> 00:28:29,679 Și nou fericit 462 00:28:31,207 --> 00:28:32,560 faza vietii 463 00:28:32,927 --> 00:28:35,282 - Mulţumesc - Vorbire? 464 00:28:35,367 --> 00:28:37,722 Da, desigur, vezi, nu era nicio îndoială în mintea mea 465 00:28:37,807 --> 00:28:39,604 - Nu tu - Hmm? Corect 466 00:28:39,687 --> 00:28:40,676 mama 467 00:28:40,767 --> 00:28:43,725 Ei bine, chiar nu știu ce sa zic, dar 468 00:28:43,807 --> 00:28:46,605 Presupun că e uneori ca asta 469 00:28:47,287 --> 00:28:50,916 se apreciază cu adevărat dragostea si sprijinul familiei, 470 00:28:52,167 --> 00:28:54,840 și n-am fost niciodată mai fericit în viața mea 471 00:28:56,327 --> 00:28:58,318 - Auzi, auzi - Auzi, auzi